| |
Targul de la Frankfurt, un succes pentru piata de carte romaneasca
|
|
Miercuri, 17 Octombrie 2007 |
Targul de carte de la Frankfurt, care si-a inchis portile duminica, a fost un succes pentru editorii romani. Polirom a achizitionat copyright-ul pentru opera lui Doris Lessing, laureata Premiului Nobel pentru literatura, iar Humanitas a incheiat un parteneriat cu agentia Literalex din Elvetia.
in acest an,
Targul s-a desfasurat in cinci sali de expozitie si a gazduit peste 2.500 de evenimente, invitatul de onoare al manifestarii fiind Cultura Catalana.
Organizatorii au gandit editia de anul acesta a Frankfurt Buchmesse ca
un eveniment cultural si artistic, cu dezbateri pe teme politice si
sociale si nu doar ca un loc pentru afaceri in domeniul media.
Organizata sub deviza "Scriitori romani citesc la Frankfurt", prezenta
Romaniei la cel mai mare targ de profil din lume a fost pregatita in
acest an de Ministerul Culturii si Cultelor (MCC), dupa ce, la ultimele
doua editii, standul romanesc, realizat de Asociatia Editorilor din
Romania (AER), a fost considerat un succes.
La Frankfurt Buchmesse au
ajuns circa 1.000 de titluri de carte romaneasca, de la 34 de edituri,
printre care: Humanitas, Rao, Polirom, Nemira, Corint, Editura
Institututului Cultural Roman, Editura Academiei Romane. Editorii
romani au folosit evenimentul – care a adunat in acest an circa 283.000
de vizitatori – pentru a stabili contacte cu agenti literari sau
editori, pentru a se intalni cu parteneri din strainatate si pentru a
se informa despre noi titluri sau vedete literare si despre planurile
marilor edituri in urmatorul an. Astfel, Polirom a reusit la Frankfurt
sa preia copyright-ul pentru opera lui Doris Lessing, laureata
Premiului Nobel pentru literatura.
"La Frankfurt 2007, Editura Polirom
a achizionat drepturile de traducere a operei lui Doris Lessing in
romaneste", a declarat pentru MEDIAFAX Oana Boca, directorul de
comunicare al Polirom. Primele titluri semnate de Doris Lessing, pe
care le va publica Polirom, sunt "The Fifth Child", "The Golden
Notebook" si "The Cleft". "Sunt carti traduse in premiera, nu
reeditari", a mai spus Boca.
Humanitas s-a prezentat la Frankfurt cu
circa 50 de titluri, ale unor autori romani precum Mircea Cartarescu,
Gabriel Liiceanu, Andrei Plesu, Neagu Djuvara, Petru Cimpoesu etc, dar
si noutati din colectia Humanitas Fiction si audiobook-uri. "Am avut
peste 60 de intalniri, Frankfurt este cel mai bun prilej pentru a vedea
noi carti. Am solicitat spre lectura 150 de volume, urmeaza sa soseasca
la editura si in timp sa apara traduceri, daca se vor dovedi potrivite
pentru catalogul Humanitas. Am semnat si un contract cadru de
parteneriat cu o agentie literara din Elvetia, care va prelua spre
reprezentare si autori din catalogul Humanitas, precum Tatiana
Niculescu Bran, Anita Nandris-Cudla, Anca Maria Mosora si alti
scriitori publicati de Humanitas", a declarat pentru MEDIAFAX Lidia
Bodea, director editorial Humanitas.
Faptul ca MCC a organizat singur
standul Romaniei la Frankfurt nu a impiedicat insa editurile sa duca
echipe mari la targ, prezenta romaneasca la Frankfurt Buchmesse fiind
catalogata "un succes" de Ioana Gruenwald, directorul de program la
Centrul de Carte Germana. "Ma bucur ca editurile au venit cu echipe
mari, cu cinci-sase oameni. Au cumparat foarte mult, iar premiera
sezonului ar fi aceea ca Polirom a si vandut scriitori romani la
Frankfurt", a declarat pentru MEDIAFAX Ioana Gruenwald. Ea a precizat
ca editorii si agentii literari din strainatate au fost foarte
interesati de scriitorii romani, dupa ce Mircea Cartarescu si Filip
Florian au fost deja tradusi de edituri prestigioase din strainatate.
"M-a surprins ca agenti literari straini, care nu stiu limba romana,
isi pun problema sa faca cunostinta cu autori romani, se gandesc ca
merita sa cunoasca scriitori romani", a spus Gruenwald. Totodata, ea a
remarcat si "atmosfera mai buna" dintre MCC si editurile prezente la
standul romanesc. "Nu si-au mai reprosat. Editorii erau foarte
preocupati sa umble dupa contracte, iar MCC le-a creat un spatiu
propice. Cu toate acestea, promovarea autorilor romani a lipsit in
sensul materialelor informative.
Ar fi fost mai bun un stand mai mic de 100 de mp si mai multe pliante,
brosuri si materiale informative despre scriitorii romani", a spus
Ioana Gruenwald.
 Si Simona Kessler, cel mai important agent literar din
Romania, considera ca editia din acest an a Frankfurt Buchmesse a fost
"plina", "toata lumea fiind multumita". "Pentru mine, Frankfurt
inseamna intalniri din jumatate in jumatate de ora cu clientii nostri.
Noi reprezentam aproximativ 200 de edituri si agentii literare. in
raport cu contractele de anul acesta, toata lumea a fost multumita,
clientii nostri au fost foarte multumiti.
Din ianuarie pana in octombrie am facut peste 600 de contracte, dar nu
la Frankfurt. Avansurile depasesc 600 de mii de euro", a declarat
pentru MEDIAFAX agentul literar Simona Kessler.
La standul romanesc de
la Frankfurt au fost prezenti noua scriitori romani - George Balaita,
Adrian Popescu, Petru Cimpoesu, Matei Visniec, Ruxandra Cesereanu,
Andrei Codrescu, Ioan Pop si Dan Cristea. Ei au prezentat lecturi
bilingve in cadrul manifestarii. Totodata, editura Polirom a organizat
un eveniment la standul romanesc, in care Filip Florian si-a prezentat
romanul "Degete mici". in plus, pe 12 octombrie, la standul colectiv,
s-a organizat o masa rotunda - "Europa un proiect de traducere" -, la
care a participat traducatoarea Catrinel Plesu, director in Institutul
Cultural Roman. Scopul proiectului a fost ca "Europa diversitatii
culturale" sa cunoasca mai bine literatura din estul Europei.
"Am fost
invitata la o masa rotunda, discutiile fiind legate de TPS (programul
Translation and Publication Support Programme, derulat de ICR, n.r.) si
de ce se intampla in Europa in general in privinta traducerilor", a
declarat pentru MEDIAFAX Catrinel Plesu. Ea a declarat ca, in cadrul
discutiei, a fost abordata si problema remuneratiei traducatorilor, dar
si a unui concurs de recunoastere a celei mai bune traduceri din limba
germana in limba romana. "Editurile romanesti platesc traducatorii mai
prost decat albanezii. Editurile romanesti dau 2,5 euro pe pagina,
albanezii 5 euro pe pagina, iar statele europene 28 euro pe pagina. La
noi se traduce foarte mult, insa plata este de batjocura", a spus
Plesu.
Ea a mai precizat ca Fundatia Culturala Allianz organizeaza un
concurs, care va premia cea mai buna traducere umanista din germana in
romana. "Concursul este un semn de pretuire pentru traducatori. Se vor
analiza cartile traduse din limba germana in 2007 si inceputul lui
2008, iar jurizarea se va face in mai 2008", a mai spus Catrinel Plesu.
Buchmesse, cel mai mare targ de carte din lume, a adunat in acest an
peste 7.300 de expozanti din 110 tari.
Targul reuneste anual autori,
editori, librari, bibliotecari, agenti literari, ilustratori de carte
si cititori. Evenimentul are mare insemnatate pentru cei din domeniul
editorial, fiind unul dintre principalele locuri la care se incheie
contracte de drepturi de autor si de editare. Editia din acest an a
Frankfurt Buchmesse a fost vizitata de circa 283.000 de persoane.
Potrivit site-ului, directorul de
marketing al Targului, Thomas Minkus, s-a declarat multumit de editia
din acest an, considerand ca manifestarea a fost apreciata de editori.
Acesta a adaugat ca prezenta Culturi Catalane, ca invitat de onoare al
manifestarii, a fost un succes, scriitorii Quim Monzo si Maria Barbal
fiind "superstaruri" si o atractie pentru vizitatori.
Istoricul
israelian Saul Friedlander, considerat unul dintre cei mai importanti
cercetatori ai Holocaustului, a primit premiul pentru Pace al Targului
german de Carte din partea Asociatiei Editorilor si Vanzatorilor de
Carte din Germania.
Editia 2008 a Targului va avea ca oaspete de onoare
Turcia.
sursa: www.mediafax.ro
Te-ar putea interesa:  Romania, prezenta la Targul de Carte de la FrankfurtRomania va avea propriul stand la Targul de Carte de la Frankfurt, care se va desfasura intre 6 si 10 octombrie, a informat miercuri Ministerul Culturii si Patrimoniului National, organizator al acestui stand.  Pregatiri pentru Targul de carte Bookfest 2009Cea de-a patra editie a Targului de carte Bookfest se va desfasura anul acesta intre 17 si 21 iunie, in halele 13 - 17 ale Romexpo, in organizarea Asociatiei Editorilor din Romania (AER).  Romania la Targul de Carte de la Torino, intre 14 si 18 maiRomania va participa, pentru prima data cu un stand propriu, la Targul International de Carte de la Torino, cea mai importanta manifestare de profil din Italia, desfasurata intre 14 si 18 mai, informeaza Institutul de Cultura si Cercetare Umanistica (IRCCU) de la Venetia.
 |
|
|
|
|
|
|
|
 3 Vedete in Blugi cu Imprimeuri Vedetele adora blugii, iar denimul colorat este inca la putere, si astfel a aparut o noua obsesie: blugii cu imprimeuri. Iar vedetele pe care le-am ales au dus acest trend la un nou nivel. Khloe Kardashian a renuntat la modelul clasic de blugi cu buline pentru o pereche cu stelute semnata Current/Elliott, manechinul Karolina Kurkova a ales eleganta intr-o pereche de blugi cu imprimeuri tropicale Mother Denim, iar Gwen Stefani a purtat o pereche de blugi cu imprimeuri skinny albi Balanciega, in timpul unei iesiri la plaja. Urmareste mai jos vedetele care au adoptat trendul funky si alege-ti perechea favorita de blugi cu imprimeuri! -
3 Vedete in Blugi cu Imprimeuri
 3 Vedete in Pantaloni scurti din Dantela In ultima vreme vedetele au adoptat un nou trend: pantalonii scurti din dantela. Si le intelegem pe deplin. Sunt feminini, delicati, eleganti, provocatori, adorabili si perfecti pentru ati etala picioarele superbe. 3 vedete, Whitney Port, Jamie Chung si Jessica Stroup, au purtat pantaloni scurti din dantela in moduri fabuloase, fiecare alegandu-si un look unic. Daca ai nevoie de idei pentru a-ti asorta noua pereche de pantaloni scurti din dantela urmareste urmatoarele 3 modalitati superbe de a-i purta inspirate de vedete. -
3 Vedete in Pantaloni scurti din Dantela
 Beyonce, sexy si exploziva in primul ei Concert dupa Nastere, Video Regina a revenit pe scena! - dau de stire lumii publicatiile de peste Ocean: Beyonce a sustinut primul sau concert dupa ce a devenit mamica, dand dovada de o forma fizica de invidiat. "Este cea mai buna interpreta din lume", a laudat-o si sotul ei, Jay-Z. -
Beyonce, sexy si exploziva in primul ei Concert dupa Nastere, Video
 Cristina Nichita premiata la Gala Femeia Conteaza Creatoarea de moda Cristina Nichita a fost premiata la Gala Femeia Conteaza – sectiunea MODA, pentru implicare si responsabilizare sociala. Evenimentul a avut loc la Teatrul Odeon din Bucuresti unde au fost premiate si Bianca Brad, Iuliana Tudor, Monica Tatoiu, Simona Patruleasa, Maia Morgenstern, Margareta Paslaru, Daniela Teodorescu, Nico, Venera Arapu,etc. -
Cristina Nichita premiata la Gala Femeia Conteaza
 Gusta umorul britanic la Grand Cinema Digiplex! Luni, 28 mai, incepand cu ora 20:30 esti asteptat sa-ti incepi saptamana cu o portie buna de umor englezesc, la Grand Cinema Digiplex. Pe scena va urca Toby Muresianu, un inginer care si-a descoperit vocatia de comediant in timp ce studia informatica si psihologia. A participat la numeroase festivaluri de gen, cum ar fi: Boston Comedy Festival, Bumbershoot Music Festival, Edinburgh Fringe Festival si Comedy Central Live. -
Gusta umorul britanic la Grand Cinema Digiplex!
 Adele, marea Castigatoare de la Billboard Music Awards 2012 Fiindca este sezonul evenimentelor, nu putem trece cu vederea Billboard
Music Awards 2012. Artistii care au ocupat locurile fruntase din
ultimul an in topurile Billboard au fost recompensati cu trofee, iar
castigatoarea serii a fost, evident, Adele. -
Adele, marea Castigatoare de la Billboard Music Awards 2012
 Tinuta Zilei, cu Taylor Swift Taylor Swift este cea care ne aduce astazi tinuta zilei, intr-o maniera fresh, tinereasca, numai buna de vara! -
Tinuta Zilei, cu Taylor Swift
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
